Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg er Bert Rodriguez fra "Empilotas"-
-den latinske verdens fremste kilde for sexy nyheter.
Med krøniker om Hollywoods hemmelige historier-
-ydmyke notater av verdens fremste pornostjerners opp- og nedturer.
For pornostjerner er også mennesker.
Jeg vil ikke gjøre dem til objekter. "Empilotas" handler om å hylle-
-amasonene som vandrer blant oss og får begrepet "sexgudinne"-
-til å høres usigelig underernært.
Og når kirurgiske forbedringer og rare kjønnshårfrisyrer står i fokus-
-holder- eller er det holdt? - en skuespiller hodet høyere enn resten.
Og det er den utømmelige...
Og det er den utømm...
Og det er den uforglemmelige Elektra Luxx.
Vi ser tilbake på tiden før hyllester og dopbeslag.
Før affæren med den døde rockestjerna Nick Chapel og deres sexvideo.
Jeg overlater dere i 90-tallets karrige ødemark av erotisk film.
En mørk era der silikonmanien vellet fram som en vulkan-
-og gonzojournalistikken sløyet fjorårets filmintriger.
Selv i et så giftig miljø klarte hun å løfte standardproduksjoner-
-som "Sticky Sweet 2" og "Natural Born Killer Naturals".
Hun ble tildelt prisen som "Årets Pangdame" fem år på rad.
Men om det er en innsats da karrieren tok fart-
-og hun gikk fra lovende sexdame til vidunderlig superstjerne-
-er det som nymfomane tvillingsøstre-
-i "2 Nymphomaniac Twin Sisters".
Først her praktiserte hun sin teori om å se inn i kameraet.
Resten er, som man kaller det, historie. Se selv.
Den tilsynelatende harmløse rasering av den beryktede fjerde veggen-
-var begynnelsen til en revolusjon.
På den tiden hevdes det at hun så inn i kameraet for å få regi-
-eller bare trodde at kameraet var et annet sted. Tullprat.
Ta en titt på "Dial SS For Super Sex."
-Avbryter jeg noe? -Det er henne! Det er Super Sex.
-Hva skal dere slemminger med penger? -Få oss litt fitte.
-Og til øl. -Vi tar ølet senere.
Vi tar det i tur og orden.
Og her i "The Best Girl Scout Cookies".
Vi har gått oss bort. Helt.
Det tar timer før de begynner å lete etter oss.
Jeg samler sammen ved til et bål.
Jeg vet en bedre måte å holde oss varme på.
Det går ikke. Jeg fridde til din gruppeleder Stacey.
Gift deg med henne. Hun lærte meg å dele.
Vi deler på alt.
Nymfomanfilmen ble en så stor suksess at hun fikk kontrakt på oppfølgeren-
-med undertittelen "Wetter Than Seattle".
Den med den berømte orgiescenen der Elektra ligger med seg selv-
-hvilket senere ble døpt "The Big Bang av sexy..."
-Hva? -Du sa du kastet søpla.
Og det gjorde jeg!
Den vant alle priser på AWN, derav to for beste skuespiller til miss...
-Du har ikke gjort det. -Mamma! Ikke nå!
Bransjen er bokstavelig og Elektra fikk en rolle-
-som verdens mest oppsiktsvekkende kurvede astrofysiker i "The Big Bang"
Hun ble nominert til beste gruppesex- scene, men tapte mot Venus Azucar...
-... som ennå debatteres hett... -Når har du tenkt å hive søpla?
Når dere begynner å nærme dere de herligste skjelvinger-
-se ham inn i øynene og si: "Jeg vet ikke hvor jeg skal"-
-"men hvis du rører deg, dreper jeg deg."
Hvis du er sammen med en kvinne, si noe pent om håret hennes.
Ingenting gjør oss mer usikre, ikke engang føttene bak ørene, enn håret.
-Maria? -Mannen min klager ofte på...
... at jeg erfor stille, under... du vet. Men jeg konsentrerer meg jo.
Verbal forsterkning er et must. Hvis han knuller deg-
-er det din plikt, og ditt privilegium å oppmuntre ham.
-Fru Turner? -Hvis mannen alt holder på med...
-Hvis han alt er inni deg, ja. -Er det da ikke overflødig med prat?
Nei. Menn er veldig usikre. Det er viktig at du bekrefter hva de gjør.
Det er svært viktig. Og de er i hovedsak visuelle skapninger.
lkke rynk ansiktet. En vanlig feil foran kameraet.
I det minste før botox. Det samme gjelder hjemme hos dere.
Menn krever oppmuntring. Det kan ikke sies for mange ganger.
-Hva er det, Dolores? -Ingenting.
Du har villet si noe hele tida.
-Hva er det? -Jeg hadde en grusom opplevelse...
-... med kjæresten min. -Hva er galt med øyet ditt?
-Det rykker liksom i det. -Å? Vel...
Det er akkurat det.
Jeg øvde den orale teknikken som du foreslo...
... men da det var på tide...
-... ble timingen helt feil. -Bare slipp det ut.
Alt kom i øyet. Jeg ble blind og måtte dra på akutten.
Blind?
-Unnskyld. -Satt du på kne og gjorde det?
-Hvor hadde du håret? -Han holdt i det. Ikke noe problem.
-Sto han? -Han lå på sofaen, som du sa.
Jeg ga ham det intense blikket.
Jeg sa: "Lovte du meg ikke et perlekjede?"
Jeg har selvsagt aldri sagt noe sånt før.
-Jeg er så stolt av deg. -Jeg kom ikke engang til "kjede"...
... for plutselig pisket det til ved øyet mitt.
Alt ble utydelig og jeg falt bakover.
Vent! Du falt av hesten. Det er helt naturlig.
-Det er bare å hoppe opp igjen. -Hele veien til akutten...
... fniste sykepleierne om-
-hvordan prostaglandinet og sitronsyren i sæden hans-
-ikke passet sammen med min linsevæske.
-Og kjæresten din? -Han syntes så synd på meg.
Han slo til ambulansesjåføren. Da han kjørte. Og han...
Han kjøpte et ekte perlekjede. Med japanske perler.
Ok. - Det var alt for i dag.
Fader McKinley må ha rommet til koret neste uke, så vi begynner kl seks.
-Miss Luxx. -Ja?
-Du kjenner ikke meg. Jeg heter Cora. -Du kom akkurat for seint.
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg må prate med deg om noe annet.
-Jaså? -Den handler om...
-... Nick Chapel. -Er du journalist er svaret mitt:
-"Nei". Og igjen "Nei". -Det er jeg ikke.
Jeg så deg i begravelsen. Da du slåss med moren hans.
-Forferdelig at hun slo deg sånn. -Du er journalist.
-Nei, jeg er flyvertinne. -Skriv hva du vil.
-Jeg drepte ham. -Hva sa du?
Det var ikke med vilje. Jeg er ingen morder... morderske.
Jeg har aldri drept noe. Men var det ikke for meg, var ikke Nick død.
Sendte fader McKinley deg? Han eier ikke aktivitetshuset.
Kurset mitt er like legitimt som bibelstudiene hans.
-Jeg vet ikke hvem det er. En drink? -Jeg kjenner deg ikke.
Vi kommer sikkert godt overens. Bare en harmløs liten drink?
En er uansett maks for meg.
Kjenner du til kofferten der Nick hadde tekstene til sin nye plate?
-Den forsvant visst. Noen stjal den. -Jo...
Var det deg? Hvorfor?
For din skyld. Og for hans, antar jeg. Må han hvile i fred.
Du forstår... Alle låtene handler om deg.
-Hvordan kan du være sikker på det? -Vel, en heter "Elektra Is Blue".
En annen "Luxx Super Deluxe". Det er en som heter "All Natural Sex Vixen".
En heter "Emotional Quicksand With Her Ankles Behind Her Ears".
En har arbeidstittelen "He's So Juvenile, She's So Adult".
-lngen har skrevet låter om meg før. -Denne fyren skrev 15.
-Får jeg se på dem? -Du kan få dem.
-Takk. -lngen årsak.
Dette er så snilt av deg.
Du begikk forbrytelsen fordi det var urettferdig at jeg ikke visste det.
-Det var det eneste rette. -Hvordan kan jeg betale deg tilbake?
-lkke vær dum. -Nei, jeg mener det.
Hvis du noensinne trenger noe... Hva som helst.
Jo, det er en ting...
Fortell.
Jeg vil at du forfører min forlovede. Bare sånn kan jeg tilgi meg selv...
-... og gifte meg med ham. -Jeg forstår.
-Og det skulle jeg bare gjøre, slik? -Jeg tenkte at du ikke var imot det.
-lkke? -Moralsk sett. Rent profesjonelt.
Min Benjamin... han er den fyren.
Han er intelligent, snill og trofast.
Jeg har så samvittighetsnag for min utroskap at jeg knapt kan se på ham.
-Men fortelle det, da. -Hvorfor skulle jeg?
Jeg lå jo ikke med Nick. Han snakket bare om deg mens jeg sugde ham.
Så slo han i hodet... Sånt forteller man ikke sin forlovede.
Eller gjør man?
Jeg vet jeg aldri skal gjøre det mer. Men hvordan kan han være sikker?
Han kommer alltid til å lure på om jeg ville gjort det igjen.
-Så, hvis jeg forfører ham... -Bare én gang.
Jeg tar dere på fersken. Han føler seg elendig, og jeg tilgir ham.
-Så er alt bra. -Jeg vurderer ikke engang dette her.
Hvordan vet du at jeg er hans type?
Vi leide en av filmene dine. Han likte deg.
Den der du spiller nymfomane tvillingsøstre.
Jeg sov mest, men da jeg våknet lå du med deg selv. Hvordan skjedde det?
Filmens magi. Hør her, jeg skrev ikke manus.
Og jeg har trukket meg tilbake. Og, jeg skal bli mamma.
-Det syns ikke. Du ser fantastisk ut. -Det var ikke det jeg mente.
Jeg ville ikke gjøre deg sint.
Hele planen er tåpelig. Bare glem det.
Jeg trengte nok bare å høre det høyt for å innse hvor sprøtt det var.
Men nå er alt ok. Jeg er mitt gamle vanlige jeg igjen.
Jeg burde gå nå.
Holly? Holly!
-Elektra? -Hva gjør du her?
Jeg venter på kjæresten min. Vi skal til Mexico.
-Hva skjedde? -For mange martinier, bare.
Du har visst gitt deg? Og underviser i frie aktiviteter?
-Nei, i et aktivitetshus. -Matlaging?
Taksidermi? Hva er taksidermi, forresten?
-Hvordan man stopper ut dyr. -Med mat?
-Når de er døde. -Å, faen...
Jeg vil at du skal være helt ærlig. Var det min feil at du sluttet?
-Hva mener du? -Du sluttet midt i vår store scene.
Hva? Nei Holly, så klart ikke. Det hadde ikke noe med deg å gjøre.
For mitt problem med oralsex henger sammen med minner av hunden min.
-Jeg er gravid. -Å, herregud.
Er det ditt? Faren... kommer han til å være der?
-Jeg skal ta meg av det alene. -Skal du? Det er så inspirerende.
Jeg kunne ønske du var min mor. Ikke på den måten, jeg ble så oppspilt.
-Takk. Ha det moro i Mexico. -Det er bare med min beste venn.
-Ok. Ha det kjempemorsomt. -Har du villet være nærmere en venn?
-Hva? -lkke noe.
-Håper du ikke spyr så mye. -Takk det samme.
Å, hei. Bert Rodriguez, sexblogger.
Enda en gang er du på den erotiske frekvensen.
Bølgelengden for det kjødelige, yppige, kroppslige og epikureiske.
Aldri lidderlig, alltid glødende.
Jeg snakker selvsagt om tidsskriftet "Empilotas".
Nå fortsetter serien om de største pornostjernene-
-med en supernovas kometoppgang og lysende enevelde: Elektra Luxx.
Vi holder oss à jour med Elektra-
-og snakker om de sjokkerende rykter som sprer seg som en løpeild.
Har du sett det ennå? Har du sett det? Ja eller nei?
-Hva da? Jeg er opptatt. -Du har fått 15 kommentarer.
Jeg holder på med en livestream. Hva gjør du her? Ikke rør dataen min.
Jeg ødelegger den ikke. Se!
"Meg liker kjekking i galleriet. Jeg feil om at du var homse. Fleskesvor."
-Jeg hater svinet. Hvilket galleri? -Les!
"Jenta er perfekt. Fortsett slik. Trilobitten." Hva har du gjort?
-Olive... Hva er det der? -Du ville jo ha unikt innhold.
Hacket du deg inn på siten min? Hvordan fant du ut passordet mitt?
-"Captain Marvel" var ikke vanskelig. -Du kan ikke gjøre det!
Det er perverst! Hva er det for truser?
-Jeg har et tonn slike truser. -Som det står "All You Can Eat" på?
Ok, kanskje ikke et tonn. Jeg ser lekker ut.
-Det er noe feil med deg. -Kutt ut. Det var vel ingenting?
Du er en ålreit fyr, bruttern, men ingen jævla Einstein.
Kalte du meg "bruttern"? Jeg er broren din.
Bloggen har potensial, men må bli bedre.
Du har ingen anelse om hva jeg prøver å gjøre.
Det er filosofisk, følsomt og estetisk. Du erfor vulgær...
Artiklene er bra, men du får ingen treff uten litt hud.
Det er derfor nerdene leser. Jeg hjalp deg.
Hvordan kan bilder av min halvnakne lillesøster hjelpe meg?
Du trenger unikt amatørmateriale. Det var vel det du sa til Trixie?
-Hva har du med det å gjøre? -Du ville se henne naken, din pervo.
-Akkurat som leserne dine. -Jeg spurte Trixie...
... før vi var venner. Da hun jobbet i en butikk.
-Fordi du liker henne. -Fordi hun er svensk.
Hun kommer fra Orange County. Hva om hun var svensk?
Vi prater ikke om dette her. Du vet ikke hva som er viktig.
-Som hva? -Uten den svenske 60-tallsfilmen...
... hadde alle filmer handlet om roboter. Du kan ikke historien!
De har erotikken i blodet! De grunnla vår moderne sexkultur. Sjekk det!
Ja da. Men du trenger originale bryster og glatte bein-
-og ingen plasthekser med strekkmerker rundt munnen.
-Herregud, hvem er du? -Jeg skal bli berømt internett-pinup.
Du aner ikke hva de skriver om meg. De elsker meg. Skal jeg lese for deg?
Cora? Er du ok?
Jeg tar en lur. Så er jeg helt våken.
Kanskje ikke så bra. Mange drukner på den måten.
Du er morsom. Og et godt menneske som tok meg med hjem.
Takk. -Ja da. Gå nå før Benjamin kommer.
Jeg elsker ham så høyt. Nå har jeg virkelig rotet det til.
-Slå av vannet før jeg drar. -God idé.
-Så jeg ikke må tisse. -Nettopp.
Slik, ja.
Hva glor du på?
Bare gå videre. Fortsett å gå.
lkke tenk tanken.
Elektra... det er så dumt.
-Ja? -Hei, jeg traff deg akkurat i trappa.
-Har vi truffet hverandre før? -Jeg tror ikke det.
Kan du... Det føles merkelig å snakke med døra. Kan du åpne?
-Hei. -Hei.
Jeg ventet på megleren. Jeg leter etter en leilighet i en andre etasje.
-Kan jeg være ærlig med deg? -Ja vel...
Jeg ville spørre om jeg får se på din leilighet for å se om jeg vil kjøpe.
-Men det ville vært ren løgn. -En løgn?
Jeg vil bare ha en unnskyldning for å komme inn til deg.
Livet er så merkelig.
Jeg så deg og sa til meg selv: "Elektra, livet er flyktig."
"Og om du vil synde, hvorfor ikke gjøre det ordentlig"-
-"med den muskelknuten med det skjeve smilet."
-Har jeg et skjevt smil? -På en syndig, sexy måte.
-lkke ta dette feil! Du er frampå. -Og bakover også... hvis du skjønner.
-Oi... Du kaster ikke bort tida. -Jeg vet hva jeg liker.
Og jeg liker det direkte. Vi kan bare prate, da må du alltid lure på "Om".
Eller så drar du meg inn og gjør alt med meg som du vil gjøre med en dame.
Der ja. Der!
Knull meg. Knull meg! Knull meg!
Akkurat slik, ja.
lkke kom ennå! Ikke kom... ennå.
Å, herregud, du vet hvordan du skal knulle meg.
Det går for meg. Det går for meg!
Jeg er snart tilbake.
-Å, herregud! Vi er ikke alene. -Hva?
Det ligger ei død dame i badekaret.
-Hvem er dette? -Elektra, hvem er du?
-Nei! Hvem er dette? -Din forlovede, så klart.
-Han er ikke min forlovede. -Hun er fremdeles full.
-Jeg er ikke hennes forlovede. -Jo. Dere er begge fulle.
-Du heter Ben. -Beklager, kjære. Jeg heter Dellwood.
Dellwood Butterworth. Du kan kalle meg Dell.
-Hva gjør han her? -Han bor her!
-Faktisk ikke. -Hva gjør du her da?
Ærlig talt... så brøt jeg meg inn.
-Er det et ran? -Jeg ringer politiet.
-Det er ikke et ran. -Han voldtok deg.
Vent litt, nå.
Det var snarere tvert om. - Du rev nesten klærne av meg.
-Du sa at du var Ben. -Nei. Jeg er ingen løgner.
-Du må gå før Ben kommer. -Jeg går når jeg får det jeg vil ha.
-Du har vel fått så det holder. -Brøt du deg tilfeldigvis inn her?
Jeg nekter å tro at Guds humor kan synke så lavt.
Ærlig talt, så er jeg privatdetektiv. Jeg ble ansatt for å finne tekstene-
-til det nye albumet. Jeg har overvåket deg siden begravelsen.
Så du visste hele tida hva jeg gjorde og likevel utnyttet du meg?
Vi kan vel definere "utnytt"? Du er en fantastisk kvinne.
Du sjekket opp meg. Du ba meg ta meg av deg, for du ville bare kjøre på.
-Jeg er ikke mer enn et menneske. -Du er en drittsekk.
I jobben min blir det sånn iblant. - Jeg visste ikke at du var her.
Da jeg gikk fra baren var du småfull. Jeg ville hit før du kom hjem.
-lkke mye til detektiv, hva? -lkke? Vel...
-Jeg fant jo dette her. -De er hennes.
-Dere ville ha store problemer, om... -Om ikke?
-Var alt fake tidligere? -Gjett!
-Alt? -Det meste.
-Så du likte litt av det? -Jeg er ingen robot.
Du likte det ganske bra. Får jeg by på kaffe? Det er ikke mer enn rett.
Alle de låtene handler om meg.
Jeg har aldri hørt bandet. Jeg liker bluegrass og elektro.
-Var Nick Chapel begavet? -Veldig begavet.
Vet du hva? Ingen vet nok hvor mange låter han skrev.
Så om du drikker kaffe med meg, får du beholde den du liker best.
-Skal vi si det sånn? -Kan vi vel.
-Vi må ta hverandre i hånda. -Vi er visst langt forbi det.
Hopper du på alle jenter som prøver seg på deg?
Vel, ikke alle...
Men de fleste, ja.
Og se hvordan hun er montert.
Hei?
Hei.
-Hei, elskling. -Hei, søta.
Ben? Mitch. Beatrice. Kjæresten din lot oss se på leiligheten.
-Vi tenker på å kjøpe. -Megleren kom ikke.
-Bilen hans kjørte på et tog. -Tusen takk.
-Litt dyrt, men vi skal regne på det. -Lykke til.
-Hva er det? -Du snakket i søvne.
-Hva sa jeg? -"Hva får jeg forti dollar?"
-Var det alt? -Hva drømte du?
-Vet ikke. -Virkelig?
Ja, jeg tror... at jeg var i skolekantina.
-Og ville vite hva jeg kunne kjøpe. -Hva kjøpte du?
-Frossen yoghurt. -Jaså? Du jukket på puta.
Og en ponni. Frossen yoghurt og en ponni.
Hør her. Jeg traff akkurat to risikokapitalister i lobbyen.
-De var fulle. -Av margaritaer?
Nei, av penger.
De så oss på stranda i morges og er helt betatt.
Hva var det jeg sa? De vil bare ta oss.
-De liker oss. Gjør noe med ørene. -Jeg liker ørene mine.
-En lege bør nok sjekke dem. -Leger er pantomimikere. Som prater.
-De inviterte oss på middag. -Er du sulten etter all guacamolen?
Du må ikke spise. De ga meg 200 dollar bare for å gå på toalettet.
-Ekkelt. -lkke for å se på.
Bare for at jeg skulle pudre nesa.
-De viste interesse for vårt selskap. -Selskap? Vi har ikke noe selskap.
-Kvinnelig selskap. -Ok, ikke bli sint.
-Kle på deg, så vi kan tjene penger. -Har vi ikke ferie?
-Jo, men nå får vi alt betalt. -Er ikke det som å jobbe?
Teknisk sett. Men hvem er det som har sutret over å ha fått sparken?
-Jeg vet ikke. -Det var et retorisk spørsmål.
-Fikk jeg sparken? -Du sa jo det.
Nei, jeg ble presset derfra. Men jeg sa opp først.
Produsenten sa at jeg ikke fikk flere jobber der.
Det var lavt. Men det han mener er at du ikke får flere jobber i bransjen.
Han sa ikke "bransjen", han sa "der". Det fins mange flere steder enn det.
Kanskje det. En av bank-gutta kjente deg igjen fra en film.
-Hvilken? -Vet ikke, en film på et hotell.
-Jeg har ikke gjort film på hotell. -Han så filmen på et hotell.
-Hvilket hotell? -Hvordan kan jeg vite det?
-Et uskyldig spørsmål. -Hvorfor kan man ikke prate med deg?
Hva da? Jeg deler bare meningene mine. Eller skal jeg bare være enig?
"Ja, Bambi. Nei, Bambi. Ok, Bambi." Var takknemlig for at jeg deltar.
Det er jeg. Men noen ganger kunne du bringe med deg stillhet.
Holly?
Det der var litt hardt. Unnskyld.
Furter du?
Å, jeg forstår... Du bringer stillhet inn i samtalen. Ok, du vinner.
Kom igjen, ikke la meg gå alene. De er jo to.
Vær så snill.
Det føles visst ikke så bra når jeg er retorisk, hva?
Ok. Bli her, da.
-Takk. Jeg er barnevakt i kveld. -Charlotte?
-Hvordan vet du det? -Jeg har jo overvåket deg.
Hennes tante Addie ligger på sykehus og legen er betatt av hennes mor.
-Han kjørte henne hjem en kveld. -Du har lett for å prate, hva?
-Får jeg spørre deg om noe? -Du spør nok uansett.
Hvorfor prøvde du ikke bevise Nick er faren? Er du urolig for dna-testen?
-Jeg ville ikke søle til navnet mitt. -Liker du ikke spørsmål som starter:
"Hvorfor ble du først interessert i millionæren Nick Chapel?"
-Får jeg spørre deg om noe? -Skilt. To ganger.
Fordi jeg var gift med jobben.
Og at jeg led av en kvasi-idealistisk vilje til å forbedre verden.
Jeg begynte i Kairo i Illinois. Min første kone ble født der.
Jeg har flyttet rundt siden da. En kamerat jobbet for et metalband.
Så jeg er kjent i rockebransjen. Jeg får gjøre mange rare ting.
Som å forfalske fødselsattester til mindreårige groupier- etterpå.
Ekle ting som neppe gjør min mening om menn bedre.
Men jeg jobber når jeg vil, og det er alltid gratis øl.
Men du får vel ikke med deg alt dette på en gang.
Gjør jeg deg nervøs? Hvorfor? Vi har jo alt ligget med hverandre.
Før det første, er du nesten helt perfekt.
-Bare nesten? -Jeg har god smak.
-Jeg liker ikke folk med smak. -Bra smak når det gjelder kvinner.
-I så fall. -For det andre, så underviser du.
Jeg blir alltid usikker av lærere. Fremfor alt av lærere i sexologi.
-Er det engang et ord? "Sexologi"? -Å, ja.
Det fins ord for alt nå til dags.
Du underviser om hvordan man blir en pornostjerne i senga.
En bra kurstittel. Hvordan kom du på den?
I dusjen. Der får jeg mine fleste ideer. Det er derfor jeg er så ren.
-Det der fant du akkurat på. -Men jeg liker hvordan det låter.
Jeg liker folk som beskriver verden på sine egen måte.
-Nå prøver du bare å forlede meg. -Det der vil jeg bare ikke forstå.
-Kan vi gjøre dette igjen en gang? -Kaffen, eller det andre?
-Vi begynner med kaffen. -Du prater mye.
Jeg må ikke det. Jeg kan være helt stille.
-Du var jo ingen løgner. -Er det for sent å velge det andre?
-Vi ses. -Låta da? Du får jo velge en.
Ja visst, ja.
Jeg tar denne.
Takk, Dellwood.
Og lykke til.
Som jeg sa, miss Luxx... Kall meg Dell!
La meg være!
Eleanor! Vent, for helvete. lkke ta nøkkelen!
Hvorfor må alt være så dramatisk? Unnskyld.
Ingenting jeg ikke har sett før.
-Jeg heter Jimmy. -Jeg vet det.
-Har hun sagt noe om meg? -Jeg har hørt henne gråte.
-Hva er det med meg og heiser? -Strømmen har gått hele dagen.
-Har du hørt henne gråte? -Jeg bor rett over dere.
Hun har snakket så mye dritt om meg. Men det er hun som er utro.
Med sin mors gartner.
Skulle jeg finne på det? Det høres ut som en dårlig pornofilm. Unnskyld.
-Det trengs ingen unnskyldning. -Jeg har ikke sett filmene dine.
Jeg kan ikke tro dette her.
Dette er også som en dårlig porno. En naken fyr i en heis med ei dame...
lkke ta det ille opp. Med ei dame som er dritlekker.
-Det kunne vært verre. -Ja. En naken fyr som prater mye.
Unnskyld. Jeg...
Jeg har bare... Det der var uhøflig.
-Du er hyggelig. -Jeg skygget henne til moren hennes.
Jeg er ikke stolt av det, men jeg blir sjalu.
Moren hennes er stinn og de krangler hele tida.
Men du skulle ha sett Eleanor spankulerte forbi gartnerne.
De falt i transe. Løvene fløy over hele inngangen.
Man blir syk av den jenta.
Så fort jeg så henne... sluttet bena mine helt å virke.
-Kjærlighet. -Kjærlighet.
Er man ikke forelsket, vil man være. Er man forelsket, er det ikke nok.
-Så sant. -Er ikke det at vi vet for lite.
Alle sanger, bøker og filmer handler jo om kjærlighet.
Likevel messer det opp nesten alle.
Du har vel ikke en søster?
Jo, det har jeg faktisk. Eneggede tvillinger.
Du spøker? Som i filmen du gjorde?
Du hadde jo ikke sett noen av filmene mine?
Det er ok. Jeg ble litt fornærmet.
-Hva jobber hun med? -Hun er forbryter.
Men hun ble aldri tatt da vi var små. Det gjorde jeg.
Oftest fordi jeg jaget hønene til de døde.
-Du ser ikke ut. -Hvordan har du det da?
Jeg ville ta med en bok, men jeg fikk ikke. Jeg tok med penger i stedet.
Vi lov å ha bøker for man kan dyppe papiret i syre og selge småbiter.
Advokaten din ringer aldri tilbake. Gjør han noe?
Den tullingen. Jeg blir flyttet til Chino.
-Men anken, da? -Er Hollywood dekadent og herlig?
Jeg jobber i The Valley. Og det føles ikke så glamorøst.
-Men du blir mer og mer berømt. -Jo...
lkke vær så beskjeden. Personalet fotograferer meg i dusjen.
-Får de gjøre det? -De gjør hva de vil.
-Så fælt. -Æsj, de står bare der og sikler.
Så går de. Du drar vel ikke alle pengene opp i nesa, hva?
Og her prøver jeg å være et godt forbilde...
-Har du spist? -Ja. Og du?
Frokost halv seks hver morgen.
Pannekaker eller arme riddere uten sirup.
Tre typer egg eller dritt på plate: Strimlet biff med saus og brød.
Vi får limabønner tre ganger daglig. De tyter nesten ut av ørene på oss.
-Limabønner i gryte, gele, stuing... -Herregud.
De meksikanske jentene liker deg. De ville at jeg skulle lage en film.
-Jeg sa nei. -Gjorde de noe?
Jeg lå med noen av dem. Lespingen er en magnet.
-Det blir verre når jeg blir nervøs. -Det høres knapt.
Det koster å gjøre forretninger her.
-Celia... -De satte meg på isolasjon.
Først åtte dager, så tolv dager til.
Det venner man seg aldri til.
-Jeg må få deg ut herfra. -Jeg kommer ikke ut på noen år enda.
Men da skal jeg aldri hit igjen. Jeg flytter til en strand uten drittene.
Jeg vil drikke meg full, spise rekecocktail og sole brystvortene.
Hørte du om gamlingen? Mamma skrev at jævelen døde forrige jul.
Hjerteinfarkt. Han kunne ha overlevd, men sykebilen-
-kjørte på rødt og ble most av en lastebil.
Som om noen der oppe ville sørge for at jobben var gjort.
Celia...
-Skjønt, hva? -Ja.
Det var ikke så ille.
Kom hun ut noen gang?
For tre år siden. Jeg har ikke hørt fra henne.
-Du, denne er din. -Bruk telefonen min. Ring låsesmeden.
Det har alt gått 30 minutter...
Ok, jeg forstår. Det går bra.
Takk.
-Får jeg spørre deg om noe? -Fyr løs.
Jeg kan jo vise deg hvilken god nabo jeg er.
-Du bør gå. -Så tøff du var, da.
Jeg har en pistol under senga.
Bevis det.
Gå hjem til kona di.
-Jeg mente ingenting med det. -Jeg vet det. Legg igjen morgenkåpa.
-Får jeg spørre om en ting til? -Fyr løs.
Syns du at Eleanor... virker som den utro typen?
Nei.
Tror du bare at jeg innbiller meg det der med gartneren?
Jeg håper det.
-Hva er dette?! Hva gjør du?! -La meg gjøre meg ferdig!
-Nei! -Olive, Olive...
-Bort med deg! -Jeg fullfører skjebnen min!
-For det gode livet. -Takk.
-Å, du kom. -Vær så god og sitt.
-Hvordan føler du deg? -Mye bedre.
-Jeg heter Michael Ortiz. -Jeg heter George.
Du er mye høyere i virkeligheten.
Eventyrkapitalistene? Hvordan er de annerledes enn vanlige kapitalister?
-Det var smart sagt. -Ja, hun er morsom.
-Jeg er morsom. -Vil du ha noe å spise eller drikke?
Ja, jeg får se.
-Jeg visste ikke du brukte briller. -Jo, og jeg har ødem ved anklene.
Det er som å ha en alien under huden.
Det er i all fall ikke tarmproblemer. Har Bambi fortalt det?
-Har du mageproblemer? -Hun hadde Montalbáns hevn i natt.
-Mener du Montezumas hevn? -Etter den skuespilleren?
-Hun spøker igjen. -Og alle bønnene i meksikansk mat.
Men jeg bryr meg ikke om gass. Gi meg bønner og øl og hold dere unna.
-Holly. Bli med på dametoalettet. -Jeg må ikke.
-Bli med meg. -Jeg kom akkurat.
-Har hun fortalt om mormoren, Lupita? -De vil nok ikke høre det.
Hvorfor ikke? Gå og piss, så forteller jeg.
Hun heter egentlig Bambola de la Concepción Paradis.
-Nei da. -Har du spanske røtter?
-Hablas español? -Un poquito.
-Bare de snuskete ordene, hva? -Det eneste jeg kan er más cerveza.
Og grande frijol. Det betyr stor bønne.
-Du har nok ingen stor bønne. -Bare en måte å finne det ut på.
Bambis mormor var en lekkerbisken i det sørafrikanske landet... - Hvor?
Sør-Amerika. I Venezuela.
Hun vinner "miss Velezuena" og ble oppdaget av diktatorens general.
De latinamerikanerne bytter jo hele tida diktatorer-
-og styrter regjeringer og sånn. Men dere er jo begge spanjoler.
Generalen var skikkelig kåt på Lupita som var gift med en ung poet.
Hun sendte gavene uåpnede tilbake, til han fengslet mannen hennes.
Da avtalte hun et møte med ham.
Hun måtte vente hele dagen.
Mannen din er en tåpe. Du får gjerne leve med en tåpe.
Men vil du se ham igjen, får du gjøre som jeg vil.
-Du kan ikke gjøre dette. -Han sitter der til jeg får deg.
-Det vil aldri skje. -Du sa det, ikke jeg.
En måned gikk, uten et ord fra mannen hennes.
Da ble broren hennes slept fra universitet av hemmelig politi.
Ifølge avisene var han med i en konspirasjon.
Du er tøffere enn broren din. Han knekte vi fort.
Du kunne hjulpet ham hvis det ikke var for stoltheten din.
Du liker dette. Du har nok aldri blitt rørt av en ekte mann.
Vil du ikke vite hvordan en ekte mann føles?
For å være ærlig, er jeg ikke det minste nysgjerrig.
Jeg er den mest tålmodige jeg kjenner.
Leser du bibelen noen gang?
Hør på dette. "Jeg er porten."
"Den som går inn gjennom meg skal bli reddet."
Johannes Evangelium. Du kan være den døra for meg.
La meg gå inn i deg.
La meg bli reddet av deg.
Det tok seks uker til og hennes far ble arrestert, før Lupita ga seg.
Hun gikk med på å treffe generalen og gjøre alt for å skåne familien.
Jeg er kanskje ikke den mest ærbare mann, men jeg holder mine løfter.
-Du havner i helvete for dette. -Ja, himmelen vil falle ned...
... og det vil regne slanger og edderkopper.
Kanskje ikke akkurat sånn, men rettferdigheten vil komme.
Da får vi alle betale for våre synder.
Til da... får vi gjøre så godt vi kan.
Jeg gjorde det ikke for å såre deg.
Men for at jeg ikke kan kontrollere meg foran deg. Det er din egen feil.
For at du er Guds mest perfekte skapning.
Moren min sa en gang til meg:
Hvis du skal bli hore...
-... kan du like godt bli luksushore. -Hun ville vært stolt av deg.
-Ja. -Ja...
For jeg er ingen hore.
Neste dag ble hun arrestert og henrettet av en eksekusjonspelotong.
-Er det sant? -En sann historie om Bambis mormor.
-For en tøffing. -Ja.
Nå må jeg gå på toalettet, for jeg blør som en stukken gris.
Ja? det er meg.
-Benjamin? -Min forlovede. Han er på vei.
-Hvem er det? Cora? Hvor er du? -Nede i bilen. Jeg skulle vente her.
-Hvordan fant du meg? -Fader McKinley. Men høre nå.
-Noen ringer på døra mi. -Han kjente deg igjen.
Han spurte hvordan jeg kjente deg. Gjorde som du sa og fortalte om Nick.
Men det gikk feil, og jeg sa at han ga meg Quaaludes på flyet.
Og at du og detektiven presser meg.
Det var dumt. Men bare spill med. Han er sint som en bie.
-Og så tok du ham med hit? -Han er mild. Han er jo fugletitter.
Han kjente deg igjen, for øyenfargen matcher den grønnkinnede parakitten.
Det er en slags papegøye. Bare spill med, vær så snill.
Jeg gjør hva som helst resten av livet. Bare si ifra.
Jeg ber deg.
Miss Luxx? Ser jeg ut som en dust?
Jeg formulerer det om igjen. Miss Luxx, jeg er ingen dust.
Under andre omstendigheter ville du forstå at jeg ikke er en dust.
Du har vel møtt en del? Har jeg rett?
I den verden du har valgt å selge dine varer, å tilby ditt talent-
-og presentere deg som en handelsvare-
-har du vel møtt en del ikke så bra personer, miss Luxx?
-Kall meg Elektra. -Kan jeg? Jeg kjenner deg vel ikke?
Vel... Nei.
-Men vi vet... at du er en bløff. -Unnskyld?
Er ikke det en del av jobben din å fake de mest intime følelsene?
Som nytelse og glede. Du er en bløff. Rent objektivt.
På folkemunne.
Og hvis du kjente Cora... som jeg gjør. Da ville du vite at hun er...
-... livsglad. -Jeg har aldri...
Hun vil utvide horisonten sin.
Moralsk? Ja. Men hun er ikke ufeilbarlig.
Og så kommer du... En kjendis fra sexindustrien-
-som deler dine Quaaludes og trommisen din.
Han utnyttet nok at det var hans låt vi hørte på da vi forlovet oss.
Det gjorde vi. Hans kjente powerballade. Hva heter den nå igjen?
Og så kastet du sand i øynene hennes. Forheksede dunster.
Så våknet hun på et toalett 6 000 meter opp i lufta-
-på vei ut av doptåka. I kraftig turbulens.
Og siden har du mage til å presse henne.
Hva slags menneske er du?
Bare så du vet det. Du får ikke et øre mer av oss.
Jeg nekter å bli kureren din. Eller hva dere utpressere nå kaller det.
På deres vulgære patois.
Jeg har aldri slått en kvinne, men om du plager kjæresten min, da får du.
Det samme gjelder for din bitch til detektiv.
Det kan se ut som om jeg ikke kan slåss.
Men stol på meg.
Du vil ikke bråke med meg.
Vamanos.
HVA SLAGS MENNESKE ER DU?
Ja, hva slags menneske er jeg?
Om jeg bare hadde en anelse.
Det sa jeg ikke.
Jenter, det er lunsj!
Kom tilbake.
De satte meg på isolat. Først åtte dager, så tolv dager til.
Man venner seg aldri til det.
-Vær så snill å ikke dra, pappa. -Rockeverden er sjokkert over...
... at Nick Chapel, trommis i Midnight Love Parade-
-har blitt funnet død på en flytoalett.
-Å, du er så søt... -Kom igjen, ikke vær redd.
lkke vær redd.
-Hei, Elektra. -Hvem er du?
-Er du... -Ja, det er jeg.
-Den egentlige Jomfru Maria? -Det der er så overdrevet.
-Det holder med Maria. -Jeg hallusinerer, ikke sant?
-Er jeg døende? Er det en tumor? -Nei, jeg er faktisk her.
Jeg skal lukke øynene...
Når jeg åpner dem igjen... er du ikke her.
"Syndig som Snehvit, alt er så søtt Bryst som skarpe nåler, danser i lys"
Det føles ikke som en hit.
-Det er et første utkast. -Hele teksten handler om bryster.
Han skrev en om anklene mine også. Han mente det ikke sånn. Han bare...
Maria...
-Hvorfor er du her? -Er du ikke glad over å treffe meg?
Jo da. Jeg trodde bare ikke... at jeg noensinne ville få prate med deg.
-Jo da. Du pratet med meg hver kveld. -Gjorde jeg?
"Kjære Maria, gjemmer alle like mange hemmeligheter som jeg gjør?"
-Og du hørte? -Jeg er jo her, hva?
Kjære Maria...
Det har vært en tøff dag. Eller uke... År.
Jeg vil ikke plage deg med mine små problemer. Det fins nok viktigere...
Sånn gjør alle. De ber om hjelp, men sier så at andre trenger det mer.
Jeg er her. Spør om hva som helst som du vil vite.
-Hva som helst? -Unntatt hovedstaden i South Dakota.
-Hva som helst? -Ja. Fortid, nåtid eller framtiden.
Men bare ett spørsmål. Folk misbruker ofte dette privilegiet.
Kommer babyen min til å være frisk?
-Hun er helt frisk. -Hun?
Det der får jeg egentlig ikke avsløre.
Jeg kom for å gi deg en beskjed.
-Hva slags beskjed? -Noe bra vil skje deg.
-Var det alt? -I dag. Det er det viktige.
Er ikke dagen snart over?
lkke ennå.
Jeg hadde slike forhåpninger for livet da jeg var liten.
Jeg trodde virkelig at det ville bli annerledes.
Det er hvordan man gjør ting, ikke nødvendigvis hva man gjør-
-som gjør en til den man er.
-Hvor mye er hjertet ditt verdt? -Hva?
En person er like mye verdt som hjertet sitt. Det vet du vel?
-Gjør meg ikke enda mer forvirret. -Du er bare redd.
-Ja, jeg er så redd. -Hvorfor?
For en harmløs liten baby?
Hva skal jeg si når hun vokser opp?
At moren hennes forsørget seg ved å spre beina foran kameraet?
Hva slags forbilde er det?
Jeg ser for meg hvordan andre mødre hånler og fedrene gjør tilnærmelser.
Eller ikke engang det. Tenk om jeg ikke går ned igjen.
Da er jeg bare en feit, eks-pornostjerne.
Og går på sosialen og tar betalt for å stille opp på ulike messer.
For en generasjon var det drapet på en elsket president.
Så drapet på en fredselskende musiker.
Deretter, en annen fredselskende musikers selvmord.
For min generasjon og mine like var det den sjokkerende kunngjøringen-
-om at Elektra Luxx sluttet som definerte slutten på en æra.
Det var et tap, ikke av uskyld, men likevel et uoverkommelig tap.
Jeg er Bert Rodriguez fra "Empilotas"-
-den latinske verdens fremste kilde for sexy nyheter.
Det er trist nok min plikt å sette i kontekst-
-det som fortiden er iskalde fakta.
I uker holdt vi sammen pusten og ba for-
-at ryktene helt enkelt bare... gikk.
Men nå må vi akseptere hennes uventede og Garbo-aktige valg...
-... å gå ut av rampelyset. -Roberto?
-Hva er det? Jeg jobber! -Den butikkjenta er her igjen.
Vi tar en pause.
Takk, compadre.
-Trixie. Med "X". -Jepp.
-Han er veldig søt. -Han er uskyldig. Ikke dra ham inn.
Oppveksten hans trenger ikke speedes opp.
-Vi har mer enn nok voksne. -Litt av et humør du er i.
Unnskyld, jeg kan ikke glemme det. Jeg var på kirkegården-
-bare for å minne meg om at hun ikke er død. Det hjalp ikke.
Jeg hadde tenkt å starte en støttegruppe. Ikke bare på nettet.
Der likesinnede kan støtte hverandre.
-Vi kan vel prate om noe annet. -Som hva? Om det bare var noe annet.
Vil du se bildene? Jeg er litt nervøst for å vise deg dem.
-Hvilke bilder? -Jeg skulle jo ta noen prøvebilder.
-For å se om jeg har det som kreves. -Var det Olive?
Nei. Jeg har bestemt meg for å bli internett-pinup.
Jaså? Ok.
Dette er mye mer... eklektisk enn det hørtes ut som da du forklarte.
-Ser jeg feit ut? -Nei. Slett ikke. Du ser veldig...
-Man ser nesten nyrene dine. -Fotografen sa at det må til...
... hvis man skal lykkes i amatørverden.
-Du ser veldig tankefull ut her. -Det er en slitsom stilling.
-Jeg ser ikke ut som en blekksprut? -Nei. Nei, slett ikke.
Trixie, jeg vet ikke om du skal vise disse til hvem som helst.
De er jo veldig... personlige.
Du ser vakker ut. Det er ikke det. Hver eneste kroppsdel er...
Det er veldig bra lyssatt og du er veldig bra... ordnet.
-Rødmer du? -Ja, er det ikke varmt her inne?
-Er du litt opphisset? -Opphisset? Nei.
Du føler deg litt rar?
Bare litt klam, kanskje.
Klimaanlegget virker ikke... Og hele greia med Elektra Luxx...
-Det var tøffere enn jeg trodde. -Kan vi slutte å prate om Elektra?
Se på meg.
Jeg er ekte. Og... jeg er her.
Ja, jeg vet det. Jeg er ikke så borte.
-Kjenn på hjertet mitt. -Kraftfullt.
Det slår helt herfra...
... og hit.
-Det gjør det. -Å, herregud.
Forstår du ikke, Bert Rodriguez? Du dumme mann.
-Jeg vil ikke bli internett-pinup. -lkke?
-Jeg kom hit bare for å treffe deg. -lkke vær dum nå.
-Trixie? -Ja?
-Nei. -Jo.
Du hadde ikke hatt noen guttevenn før. Det betydde jo mye for deg.
Hva kan jeg si?
-Men bildene da? -De er til deg.
Gikk du til en nifs fotograf, en av- danket nakenfotograf fra 70-tallet...
-... for å ta nakenbilder til meg? -Nei, faktisk ikke.
-Olive tok dem. -Hun som saboterer min eksistens?
-Jeg føler meg litt svimmel. -lkke besvim før du har kysset meg.
Jeg tenker ikke å besvime, frøken. Jeg føler meg bare litt yr.
For...
-Jeg har ikke spist på fire dager. -Bert? Bert?
Å, fanken.
Ja, ja...
Man vet aldri helt hvor man havner. Jeg hører på deg hver dag, Bert.
Jeg spilte inn en av dine fjollete taler og klipte det om-
-så i stedet for å fortelle om ulike pornostjerners kjønnshårfrisyrer-
-sa du at du er en uforfalsket blomst i en ond villmark.
lkke spør hva det betyr.
Men jeg våkner til stemmen din hver morgen. Som en pavlovsk hund.
En stemme som min klitt kjenner igjen... umiddelbart.
Du er en sånn frister, Bert Rodriguez.
Jeg vil sluke deg hel og spytte ut beina.
-Hva faen holder du på med? -Jeg er med. Prøver å være morsom.
-Vi skal more dem. -Syns du, ja.
Ja, det syns jeg. Men du prøver visst å lære dem noe om moral.
-Vi gjør som jeg vil. -Siden når bestemmer du?
-Hva er det med deg? -Jeg tenkte spørre deg om det samme.
Jeg prøver å dra inn litt penger. Jeg er halliken vår.
-Det er jo det vi jobber med. -Det handler ikke bare om penger.
Du har kanskje latt grisene klå på deg så lenge at du liker det?
-Du kan stole på at alt er fake. -Sier du, ja.
Hvem skulle ellers si det? Du vet at det er fake. Du vil bare såre meg.
-Hvordan skal jeg kunne vite det? -Du kjenner meg bedre enn noen andre.
-Du er min beste venn. -Er jeg?
-Og du er flau over meg. -Hvem sier at jeg er flau?
lngen. Jeg skammer meg.
Skammer du deg over meg? At du våger.
-Får bare du skamme deg over meg? -Jeg sa ikke at jeg skammet meg.
-Det trengs ikke! Det merkes. -Det er ikke sant.
-Ditt ord mot mitt. -Hvorfor skulle jeg skamme seg?
Fordi jeg ikke er den skarpeste... kniven i skapet.
Hvem sa... at jeg vil henge med en som er den skarpeste kniven i skuffen?
Skuffen. Unnskyld.
lkke be om unnskyldning.
Du har problemer med uttrykk. Spiller ingen rolle.
-Det er ikke noe vanskelige ord. -Det er ikke noe man sier hver dag.
Hvis man ikke jobber i en jernvarebutikk.
-Jeg burde kanskje undersøke meg. -Hvorfor det?
-For å se om jeg er akustisk. -Autistisk?
-Holly, du er ikke autistisk. -Hva er galt med meg da?
Jeg forstår aldri hva noen prater om. Som alle fikk en manual unntatt jeg.
-Iblant blir du lett distrahert. -For det meste i nærheten av deg.
-Hva mener du? -Du distraherer meg.
-Så nå er det min feil? -lkke på den måten.
Det er bare fordi du...
Du er så... vakker...
... og intelligent og gavmild og morsom og... snill.
Men... så snill er jeg ikke.
Jeg vet hvor mye tålmodighet det kreves for å henge med meg.
Jeg elsker deg, Bambi.
Og jeg elsker deg.
Ok. Hva sier du om-
-å ta et dypt pust inn og gå ut og vise guttene...
Nei, ikke som "Jeg liker deg." Noe jeg gjør.
Jeg er forelsket i deg.
Jeg vet at du ikke føler det samme.
Jeg være bare nødt til å fortelle det.
-Du er nok litt full. -Jeg har aldri vært mer edru.
-Holly, vi er ikke engang homser. -lkke du heller.
Det handler ikke om å være hetero eller homo. Jeg bare...
Jeg elsker deg. Jeg har aldri vært sikrere på noe.
Dette er latterlig. Mener du det?
Men, jeg...
Det er helt sykt.
-Hva skal vi gjøre? Gå på date? -Kanskje det.
Så... vil du ligge med meg?
Jeg drømmer om det nesten hver natt.
-Holly... Du får meg til å rødme. -Jeg sier bare sannheten.
-Men... drømmen om ponnien? -Jeg er redd for ponnier.
Jeg blir våt når jeg tenker på vår uanstendige lykke.
-Virkelig? -Virkelig.
Menn, da? Jeg trenger litt penis iblant.
Hvem gjør ikke det? Jeg sier ikke at jeg i går sugde kukk som en gærning-
-og at jeg har glemt alt i dag. Det er bare...
Den personen jeg vil være med... dag og natt... er du.
Resten løser seg.
Dette er sprøtt. Det er ikke klokt. Vi angrer kanskje i morgen tidlig.
Jeg bryr meg ikke.
Unnskyld, jeg kunne ikke vente lenger.
Svigermora mi spøker sikkert om hvorfor det tar så lang tid for meg.
Bønner, bønner, bønner. Hvorfor er de så besatt av bønner i dette landet?
-Morn. -Hei. Hvor er mora di?
Slapp meg av. Hun var sein til daten sin. Forresten, heisen funker ikke.
Fremdeles?
-Hvordan har du hatt det i dag? -Forferdelig. Du, da?
-Det samme. -Hva skjedde?
Jeg har perfeksjonert min evne til å få alle sure på meg.
-En evne er likevel en evne. -Sigaretter?
-Har du ikke sluttet? -Enda et løfte jeg ikke kunne holde.
Takk.
Jeg lette opp faren min. Han er dømt til fem års fengsel for et ran.
-Skal du besøke ham? -Jeg skriver et brev. Så får vi se.
Det virker fornuftig. Fedre... er veldig kompliserte.
-Får jeg spørre om noe? -Hva som helst.
Hvis man bare husker 23 prosent av hva man lærer på skolen.
-Hva gjør man der da? -Tester livet og lærer å takle folk.
Slemme mennesker. Var du populær på skolen?
Jeg var helt utenfor til siste året.
-Så ble jeg litt for populær. -Hva skjedde?
-Jeg ble sent utviklet. -Intellektuelt?
Du er bare så morsom.
Du... Du har sikkert hørt dette før.
Man skal ikke nå toppen på skolen. Jo dårligere man passer inn nå-
-desto større sjanse har man til å få et lykkelig liv.
-Hvorfor var dagen din forferdelig? -Helt barneforbudt.
-Sex, dop og drap? -lkke noe dop.
Kommer purken stormende inn når som helst?
Det var sprøtt.
Moren din har vel glemt noe.
-Fru Turner? -Vet du at heisen ikke funker?
-Beklager. Kan jeg komme inn? -Så klart.
Charlotte, min venn fru Turner.
Nei, det er det ikke. Det er Rebecca Linbrook.
-Jeg har lest alle romanene dine. -Er du ikke litt ung for dem?
-Krimforfatteren? -Det er meg.
Jeg har lest en, den som ble film med... Hva heter han, detektiven?
Alan Rickmann. Boka var mye bedre.
Det er jeg helt enig med deg i, unge dame.
Hvorfor sa du at du het fru Turner?
-Vel... Kan jeg sette meg? -Ja da.
Jeg har ikke gjort egen research på årevis. Jeg ansetter alltid noen.
Men det var noe fengslende i annonsen din...
Annonsen om kurset ditt.
Og jeg følte meg nødt til å sjekke det selv.
-Jeg forstår ikke helt. -Hun vil basere en rollefigur på deg.
-Vil du? -Ja.
-Jeg vet ikke hva jeg syns om det. -Ille, tror jeg.
Særlig med tanke på den rollefiguren jeg tenker på.
-Hva slags rollefigur? -Noe skrekkelig. En fallen kvinne.
-Kanskje et mordoffer? -Charlotte...
En desperat kvinne på vei utfor. Hun var en gang kjent pornofilmstjerne.
Hun får en rolle som mor, men egoet hennes klarer ikke det.
Hun starter et kurs og drar ubevisst til seg en stalker fra fortiden.
-Jeg fikk aldri noen sånn rolle. -En gammel kjæreste...
-... eller vaktmesteren fra skolen. -Hun har en tvillingsøster.
Jeg har det. Har du snakket med henne?
Jeg har alltid ønsket meg det. Jeg lette etter henne.
-Jeg sa ikke hva det handlet om. -Hvorfor pratet du med henne?
-For fakta til rollefiguren. -Det er best du går nå.
Du er ingen grunn til å være redd eller utilpass.
Jeg forteller alt dette for at jeg ikke skal basere en rollefigur på deg.
-lkke? -Absolutt ikke.
-Hva fikk deg til å forandre mening? -Jeg trengte en tragisk figur.
Men du fikk meg til å forandre oppfatning om rollefiguren.
Jeg ble interessert i deg og fengslet av din positive holdning.
Tross ditt elendige liv. Det kreves mer enn viljestyrke...
Det kreves stor livsglede for å forbli så sta.
-Jeg vet ikke om du gjør narr... -Jeg tror ikke det. Se på øynene.
Charlotte, kan vi få prate alene en stund?
-Ja da. - Hyggelig å treffe deg. -I like måte, Charlotte.
-Ærlig talt er jeg redd for barn. -Jeg vet det, men Charlotte er ok.
-Men... hva kan jeg hjelpe deg med? -Har du noe whisky?
-Dessverre ikke. -lngen fare.
Jeg er ensom ulv, Elektra.
Jeg blir mer og mer hemmelighetsfull med årene. Jeg er egentlig ikke sånn.
Det er kjendisstatusen. Prater mye, men avslører aldri noe om meg selv.
Ærlig talt, har jeg hatt en tøff dag. Jeg kranglet med datteren min-
-om kjæresten som bor under deg. Det var sånn jeg fikk øye på deg.
-Du kom hit med den rockestjerna. -Er Eleanor datteren din?
Ja. Og jeg elsker henne så høyt. Hun er bare så bortskjemt.
Slutt! Jeg vet ikke hva som er galt, men alle åpner seg for meg i dag.
Jeg vet at jeg ser klok og opplyst ut, men jeg kan ikke hjelpe deg.
-Hele livet mitt er et eneste rot. -Jeg vet. Du er gravid og blakk...
... og du skylder mye i skatt. Og du har ingen framtidig karriere.
Du trenger ikke gjøre det så elendig.
-Liker du sjelvhjelpsbøker? -Nei. De hjelper bare forfatterne.
Jeg er helt enig.
Unnskyld at jeg spør, men hva vil du med dette?
Jeg vil skrive en bok om kurset ditt.
-Om kurset mitt? -Når en kvinne når min alder...
Når en kvinne i min alder skriver krim, antar alle at man er lesbisk.
I mitt tilfelle fins det en grusom ironi:
Når man endelig finner ut hvordan utstyret virker-
-er mennene enten døde eller så jager de tenåringer.
Vennene mine kan aldri gjette at jeg dater min hagearkitekt Lamberto-
-som er 20 år yngre enn meg. Vi holder oss oftest i senga.
Og alt er din fortjeneste, kjære deg.
Jeg vil skrive en sjelvhjelpsbok som faktisk hjelperfolk.
-Jeg har pratet med forleggeren min. -Hva sa han?
Han tilbød deg et forskudd.
-Det var mange nuller. -Det er bare begynnelsen.
Mener du... Er dette her... på ordentlig?
Selvsagt. Gode ting skjer da innimellom.
I dag skjedde det deg noe bra.
-Hva sa du? -Jeg selger mange bøker.
Og når en verdensberømt forfatter går over til sjelvhjelpsbøker...
Vi kan jo bare si at forleggeren min vil gjøre alt-
-for at det skal bli en storselger. Særlig med noe så eggende-
-og åndelig helende som hvordan man blir en pornostjerne i senga.
-Strålende tittel, forresten. -Takk. Jeg kom på den i dusjen.
Vi må bytte den ut.
Jeg tenker meg noe mer treffende med bedre klang.
Som "Kvinner i ekstase."
-Kvinner i ekstase... -Ja, hvordan føles det å si?
-Jeg liker det. -lkke sant?
Det sies det eneste som skal til for å overleve ulykke er pene manerer.
Men lykke, det krever styrke.
Du vil bli veldig rik, Elektra Luxx.
-Sørg for at du har føttene på jorda. -Like sta som alltid.
For "Kvinner i ekstase".
For... "Kvinner i ekstase".
"Når du begynner å nærme deg de herligste skjelvinger"-
-"se ham inn i øynene og si: 'Jeg vet ikke hvor jeg skal'-
-"'men om du rører deg, dreper jeg deg."'
"Hvis du er sammen med en kvinne, si noe pent om håret hennes."
"Ingenting gjør oss mer usikre, ikke engang anklene bak ørene, enn håret."
"Kapittel to: Hvordan man forfører hva som helst som beveger seg."
Det er et bra sted å slutte på. Kjøp boka for å finne ut hvordan.
Å, Nadine. Så hyggelig at du kom.
Så klart. Jeg begynte å prate snusk under akten.
Det har forandret all kommunikasjon. lkke bare i senga. Alltid.
Jeg har visst talent for å si snuskete ting. Han får ikke nok.
-Kjempebra. Gjør hva som skal til. -Takk.
-Lamberto. -Hun signerer bare boka.
Bert? - Det er ok, Lamberto.
-Hvordan går det? -Bra. Og du? Du ser så kurvet ut.
-Jo, jeg holder på å eksplodere. -Hvordan går det med hjemmesida?
Kjempebra. Vi har ny layout. Kjæresten min Trixie formga den.
-Har du kjæreste? -Hun hjalp meg gjennom en tøff tid.
-Vil du treffe henne? -Hei.
-Hei, Trixie. -Jeg har hørt så mye om deg.
-Du kan ikke bevise noe. -Det er bare bra ting.
Gratulerer med det epokeavgjørende øyeblikket. Det blir en bestselger.
Vi har lenker til alle forhandlere.
Så snilt av dere.
-Kom igjen, spør. -Hva?
Nå når du er gravid har det vært utrolig mye spekulasjon...
Ja, du er jo rikelig utrustet.
... om nøyaktig hvor mye større brystene dine har blitt.
Vi har en konkurranse der man kan gjette målene. Jeg lovte å spørre...
Hvis det ikke erfor støtende... å spørre.
Ja, miss Luxx... Det er helt uskyldig.
-Vann. -Ja, ta en drikkepause.
-Nei, ikke slik. -Skal vi hente litt vann?
Nei, jeg trenger ikke vann. Jeg tror vannet gikk.
-Hva? -Vannet gikk.
Herregud, vannet gikk! - Går det bra?
Trixie, ring en taxi! Ta denne, men ikke brett den.
-Unnskyld meg. -Jeg kan hente bilen min.
-Dell? -Jeg tar deg til sykehuset.
-Kom igjen! Hjelp til! -lkke mist meg.
Elektra Luxx, jeg dør heller. Nå sørger vi for at barnet blir født.
Kom igjen, hjelp til!
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!